BACK UP Pieza escénica

El punto de partida del trabajo en la pieza coreográfica es un juego de rol y de  correspondencia entre los cuatro intérpretes israelíes y palestinos acerca de las memorias e identidades de los cuatro personajes filmados.

En Back Up Haïm Adri se cuestiona y adentra en la interpretación como un lugar de olvido, de metamorfosis y de extrapolación (en el sentido de ir todavía más lejos en la aprehensión del otro). Para interpretar al otro no basta con escuchar, es necesario entenderlo, entenderlo a través de uno mismo.

La parte coreográfica de Back Up es una pieza frontal donde, partiendo de una lectura libre de Esperando a Godot, se plantea el encuentro de tres hombres y una mujer israelíes y palestinos dentro de una especie de tierra de nadie que podría ser un check point.

Construida sobre el principio de re-apropiación de la memoria de unos por parte de los otros, la pieza juega de esta forma con el concepto de identidad.

Quién soy yo? Quién soy yo para ti? Cuál es tu territorio? Dónde están los recuerdos? Quién eres tú en tu territorio? Quien eres tú en mi territorio? Qué es lo que te mueve? A qué reaccionas? Cuál es la frontera entre tu casa y mi casa? Qué podemos hacer los dos juntos? A qué estamos esperando?

En Back Up la danza emerge de las situaciones entre los personajes. Se construye a partir de las gestualidades propias de los personajes filmados, en un intento de escritura donde se exprese la historia del territorio del que provienen.

En Back Up la palabra se construye como una continuidad de narraciones entremezcladas sobre pistas de identidad de cada uno de los personajes que se expresan en hebreo, árabe, inglés y francés. Recogida por micrófonos, es constantemente absorbida por la banda sonora como si fuese imposible que una palabra individual pueda surgir. Como si toda palabra se perdiese  irremediablemente, olvidada en el flujo de los pensamientos comunes.

coreografía: haïm adri

 

asistente de coreografía: muriel adri

 

intérpretes: rabeah morkus, yuval goldstein, saleh bakri, haïm adri

 

iluminación, vestuario y escenografía: haïm adri

 

modista: earlene gazet

 

creación huevos: hannan abu hussein

 

construcción escenografía : luc lauga, christian boyssoux

 

creación sonora: haïm adricon fragmentos musicales  y extractos de cadenas de radio locales palestinas e israelitas.

administración: maëlle grange

co-producción: compañía sisyphe heureux, centre national de la danse, centre choregraphique national d'aix en provence, théâtre gérard philippe de champigny-sur-marne, théâtre du merlan, scène nationale de marseille.

con la colaboración: cuidad de paris, afaa, cuidad de champigny-sur-marne, institut français de barcelona, embajada de francia en españa, la d.r.a.c. ile-de-france, a.d.a.m.i., consulado francia en israel, consulado de francia en jerusalén-este, de la fundation sitkowsky y del i.a.r.