Porta 55

Back Up - Un projecte d'Haïm Adri, CIA. SISYPHE HEUREUX (França)

Després de la seva estrena al Centre Nacional de Dansa de París, La Porta presenta a Barcelona Back Up, el tercer lliurament d'una trilogia que el coreògraf i cineasta d'origen israelià Haïm Adri ha dedicat a la memòria.

Back Up ens submergeix en el conflicte palestino-israelià a través dels testimonis de personatges reals amb els quals Haïm engega un sorprenent mecanisme d'apropiació de la identitat, on les vivències individuals es desprenen del pes de la història col·lectiva per recuperar el seu sentit més íntim, més humà.

Durant els darrers dos anys, Haïm Adri ha visitat el seu país i els territoris palestins ocupats tot recollint testimonis personals amb els quals ha realitzat quatre films. Quatre retrats individuals, quatre monòlegs en els quals la dansa, la imatge i la paraula expliquen les vivències íntimes dels seus protagonistes, inevitablement lligades al seu territori.

Els films han estat font i punt de partida per a la construcció dels personatges que habiten l'escena en la segona part de Back Up, la peça coreogràfica. Quatre intèrprets palestins i israelians es troben en una mena de terra de ningú, un imaginari check point, per realitzar un joc d'apropiació d'identitats on cadascú es mira en el passat de l'altre en un intent d'anar més enllà en el re-coneixement de la realitat de l'altre.

El relat de la pròpia memòria conté i ens parla del que som ara. En aquest sentit, el record és sempre una ficció. En el moment d'explicar la seva història personal, el palestí o l'israelià ens parla dels traumes del conflicte propis de la seva comunitat cultural, ja que la memòria de cadascú està inextricablement lligada a allò que es diu o simplement a allò que se sent dir cada dia als nostres.
...per interpretar l'altre no és suficient escoltar-lo, és necessari entendre'l, entendre'l a través d'un mateix...

-Haïm Adri-

PROGRAMA

Haïm Adri / cia. Sisyphe Heureux
Back Up   Els  films

13 de gener 2005
Institut Francès de Barcelona

 

Haïm Adri / cia. Sisyphe Heureux
Back Up   Peça escènica

14/15/16  gener 2005
Sala Beckett